Just Because

Title: Just Because
Sung by: Baek Ayeon feat JB

English translations are by @igot7_MarKP

 

올해도 끝나가고
벌써 크리스마스야 또
어딜 가든 니 친구가 내 친구
자연스레 니 소식도 듣고

작년 이 맘 때 쯤엔 너와
이런저런 계획도 세우고
첫눈도 함께 맞고 새해 첫 종소리도
꼭 함께 듣기로 했었는데

그냥 한번 전화해볼까
그냥 니가 궁금해졌어
요즘 어떻게 지내는지
안부나 묻고 싶어
다른 뜻 있는 건 아니고
자꾸 생각나서

쓸쓸해 쓸쓸해 내 맘이
궁금해 궁금해 니 맘도

너 또 헤어졌더라 그새
착하고 예뻤는데 그 애

그렇게 돼 버렸어 너와 헤어진 후엔
누굴 만나는 게 좀 어려워

그냥 한번 전화해볼까
그냥 니가 궁금해졌어
요즘 어떻게 지내는지
안부나 묻고 싶어
다른 뜻 있는 건 아니고
자꾸 생각나서

기분 탓은 아닌지
그때 생각이 떠올라
자꾸

그냥 한번 우리 만날까
내가 먼저 말을 꺼낼까
분위기에 나 이런 건지
널 보면 알 것 같아
다른 뜻 생긴 게 맞는지
나도 날 몰라서

이상해 이상해 내 맘이
궁금해 궁금해 니 맘도

 

This year is also ending
It’s already Christmas again
Wherever I go, your friend is my friend
Naturally I hear how you are doing

Last year around this time
I was planning this and that with you
See the first snow together
We said to also hear the first New Year’s bell together

Should I just call once
I just got curious about you
I just wanted to ask
How you’re doing these days
I don’t have any other thoughts
Just because I keep thinking about you

My heart is lonely lonely
Also your heart I’m curious curious

You broke up recently
That girl was nice and pretty

It just happened, after we broke up
It’s hard to meet someone

Should I just call once
I just got curious about you
I just wanted to ask
How you’re doing these days
I don’t have any other thoughts
Just because I keep thinking about you

It’s not my imagination right
The memories of that time keep coming back
Over and over again

Should we just meet again
Should I just say it first
I’m just acting like this because of the mood
I think I will know when I see you
If I am having different thoughts
I don’t know myself either

My heart is weird weird
Also your heart I’m curious curious